1
00:00:30,200 --> 00:00:34,200
Traducción: JENOVA64

2
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
Camaradas, finalmente los alcancé.
Tenemos que capturar la base.

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
y organizar una fuga.

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
¿Está vivo? Decir.

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
¿Misha está viva?

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,520
Estamos divididos en tres grupos.
Comenzamos en el tiempo de oración.

7
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
¿Cómo saldremos del hoyo?
- Nuestro hombre está entre ellos.

8
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
¿Ivánov? ¿Dónde está el nuestro?
- esta base de datos no existe en absoluto.

9
00:01:07,120 --> 00:01:11,000
No estamos aquí. Y más aún para ti.
Si te unes a nosotros,

10
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
Aún recibirás una medalla.

11
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
O tal vez una coincidencia, ¿eh?
Partido internacional.

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
Sugiere que juguemos un partido.

13
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
¡Próximo!

14
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
¡Meta!

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
Nuestros Spetsnaz llegarán a las 23:00 horas.

16
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Nuestra tarea es
Los apoyaré desde dentro.

17
00:01:40,120 --> 00:01:43,120
Somos soldados y somos
obedecer órdenes.

18
00:01:43,120 --> 00:01:46,120
No escuché la orden.
- No habrá orden.

19
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
¿Te dejaré ir?
- Me temo que no.

20
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Lo más importante es que cortes.
Te amo, ¿me oyes?

21
00:01:57,000 --> 00:02:00,120
Las hermanas deben saber que
¿No soy un cobarde y un traidor?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Díselo tú mismo.

23
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
no voy a mirar
mientras condenan a muerte a los del personal

24
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
nuestros soldados!

25
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
Camarada general, ¿puedo
¿interrumpirte?

26
00:03:59,200 --> 00:04:03,120
Mientras caminaba por el cuarto piso,
noté que estaba equilibrado

27
00:04:03,120 --> 00:04:05,200
puerta de la oficina del general Kolesov.

28
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
La luz estaba encendida, entré...
- ¿Qué pasa con el general Kolesov?

29
00:04:27,920 --> 00:04:32,000
Lo siento, camarada general.
- No te disculpes. Están tomando el mando

30
00:04:32,120 --> 00:04:35,000
sobre una operación especial.
Los pedidos llegarán pronto.

31
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
- Pero sin órdenes...
- Soy teniente,

32
00:04:37,200 --> 00:04:41,120
No habrá órdenes, no
nos viste. Esta es una operación especial.

33
00:04:41,120 --> 00:04:44,120
Y si necesitas confirmación,
Te pondré en el teléfono del oficial.

34
00:04:44,120 --> 00:04:48,000
quien lo aprobó.

35
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
Ya basta de esto. Horario de verano.

36
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
Sí, señor. Para mí.

37
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Espera aquí.

38
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
¿Dónde está?
- Espéranos. Es urgente.

39
00:05:34,200 --> 00:05:40,120
- Quédate aquí. boyle,
Rusos a Jeffers.

40
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
96.
- ¿Y dónde estás?

41
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
¿Nos dejarás entrar aquí solos?
- Nik, ven aquí.

42
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
¿En serio? soy un oficial
DEC y quieres dejarme

43
00:05:49,120 --> 00:05:53,200
¿Con qué Jimmy?
- Boyle, vigílalos.

44
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Estoy de tu lado.
- Piérdete.

45
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
Volverás al día siguiente
en el mismo avión,

46
00:06:24,000 --> 00:06:26,120
y lo intentaré
Haré lo que pueda.

47
00:06:26,120 --> 00:06:31,000
No irás a ninguna parte sin mí.
No puedes mentir.

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,200
¿Y si...?
- ¿Crees que será como en la película?

49
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
Wo�odia, hazlo tu
solo mis ordenes.

50
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Así es la vida. O morir o
será degradado.

51
00:07:05,120 --> 00:07:10,120
Al diablo con esto. En el mejor de los casos, vuelve a casa.
y conviértete en camionero

52
00:07:36,120 --> 00:07:40,120
102.
- Soy un oficial de GRU.

53
00:07:58,000 --> 00:08:02,120
Llévanos con Jeffers. Inmediatamente.
- Lleva estos prisioneros a Jeffers.

54
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Próximo.

55
00:08:09,200 --> 00:08:13,120
¡Volumen! ¿Dónde está mi rifle?

56
00:08:42,200 --> 00:08:47,120
¡Oye, levántate!

57
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
Sal de aquí.

58
00:08:51,200 --> 00:08:55,200
no puedo...
- Sal de aquí.

59
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Salir.

60
00:09:15,000 --> 00:09:19,120
- Sr. Nikitin y...
Tikhonov, si no me equivoco.

61
00:09:19,120 --> 00:09:22,200
Antes de que responda, tenemos

62
00:09:22,200 --> 00:09:26,200
tres condiciones. Primero:
confirmación de negociaciones

63
00:09:26,200 --> 00:09:31,200
con el general Kolesov. En segundo lugar:
Salimos juntos de la fortaleza.

64
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
Tercero:

65
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
vodka.
- Empecemos por el último.

66
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
155.

67
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Bueno, realmente no tengo vodka.
pero...

68
00:09:50,120 --> 00:09:56,000
165, 166, 167...

69
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
No funcionará así.

70
00:10:02,000 --> 00:10:08,000
Y esta es una tradición rusa.
En cuanto a otros...

71
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
195.

72
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
196.

73
00:10:23,200 --> 00:10:27,120
198, 199...

74
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
200.

75
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
El primer grupo de
Kalita, segunda detrás de mí.

76
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
¿Qué estás haciendo?
- Estamos aquí para darte un respiro.

77
00:11:29,200 --> 00:11:33,120
propuesta. Si deponéis las armas...
- Será mejor que corten sus armas.

78
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Todavía estás vivo sólo porque
que no queremos dar una razón

79
00:11:36,120 --> 00:11:38,200
hasta la tercera guerra mundial.
¡Da la orden!

80
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
Relajarse. Po�� si!

81
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
Si te dejo ir,
este será el final

82
00:12:20,000 --> 00:12:22,120
mi carrera. ya mejor
tercera guerra mundial.

83
00:12:23,000 --> 00:12:24,120
¡Mover!

84
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
¡Vamos!

85
00:13:22,120 --> 00:13:23,200
¡Ayúdame!

86
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
¿Puedo llegar allí?

87
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Olvidaste sellar el gabinete.
Y probablemente tomar el arma

88
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
de la administración?
- ¡Informe Z��!

89
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

90
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Después de todo, estarías en contra.

91
00:13:56,200 --> 00:14:01,200
Su operación es una matanza.
Estoy en contra de correr riesgos

92
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
la vida de nuestros soldados.
Pero esto para ti

93
00:14:03,520 --> 00:14:06,200
No puedo prohibirlo
especialmente en esta situación.

94
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
Pero no te dejaré empezar
tercera guerra mundial.

95
00:14:24,120 --> 00:14:27,200
Estos pastores no nos dejarán salir.
Nos matarán a todos.

96
00:14:27,200 --> 00:14:31,120
Cada minuto nos acercamos
fuerzas especiales. Si deponéis las armas,

97
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Nadie saldrá lastimado.
-¡Estás mintiendo! No es posible.

98
00:14:34,120 --> 00:14:38,120
Y aun así, sería el final de mi carrera.
- morir por su carrera.

99
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
¿Qué estás haciendo?

100
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Te estás escondiendo. ¡Ametralladora!

101
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
¡Búnker!

102
00:15:18,120 --> 00:15:19,200
¡Vamos!

103
00:15:23,200 --> 00:15:26,120
Lunático.
- Pero muéstrales.

104
00:15:26,120 --> 00:15:30,200
¡Próximo!
- ¡No pares!

105
00:15:31,200 --> 00:15:35,120
No dispares. Se están yendo.

106
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
No dispares.

107
00:15:55,120 --> 00:16:01,200
No tengo nada que perder.
O todos morimos

108
00:16:02,200 --> 00:16:08,200
o seguiremos vivos. Esos bastardos
Desde la CIA quiero que muramos todos.

109
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
¿Y tú?

110
00:16:13,000 --> 00:16:14,120
Está bien.

111
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
Puedes pasar.
- No, nos quedaremos.

112
00:16:19,120 --> 00:16:26,120
Y el de la CIA. Y tu...
Te subes a tu auto y te despides.

113
00:17:00,120 --> 00:17:02,000
¡Dame la munición!

114
00:17:04,120 --> 00:17:07,000
¡Más rápido!

115
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
¡Funcionó!

116
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
¡Lo logramos, muchachos!

117
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
¡Funcionó!

118
00:17:53,200 --> 00:17:57,120
¿No tienes miedo?
- ¿Y tú?

119
00:17:57,120 --> 00:18:01,200
NO. Prometí ayudar si
conseguir una emisora de radio.

120
00:18:19,000 --> 00:18:21,120
¿Dónde está la Spetsnaz?

121
00:18:32,200 --> 00:18:37,200
Hace un mes, Nikitin se iba.
- Las reglas son las mismas para todos.

122
00:18:38,120 --> 00:18:42,200
Admito que tu Nikitin tiene mucho.
él puede, pero mañana probablemente un chico

123
00:18:42,200 --> 00:18:46,120
el va a hacer algo otra vez
y otros sufrirán por su culpa.

124
00:18:46,200 --> 00:18:50,120
Y maldijo a sus madres
comandantes como nosotros.

125
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Tuve que alejarlo.

126
00:18:55,120 --> 00:18:59,120
Y aceptaré tu renuncia.
Insistió cuando regresaríamos.

127
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
La anfitriona soltó el conejo.
Recepción

128
00:19:17,120 --> 00:19:20,000
La anfitriona soltó el conejo.
Recepción

129
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
La anfitriona soltó el conejo.
Recepción

130
00:19:32,120 --> 00:19:34,200
La anfitriona soltó el conejo.
Recepción

131
00:19:36,000 --> 00:19:38,120
¿Qué haces ahí otra vez?

132
00:19:44,120 --> 00:19:47,200
Y eso es todo. creo que esta todo bien
Medio Oriente ya conoce nuestro conejo.

133
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
Esperaremos. Con este arsenal podemos
espera un momento más.

134
00:19:54,120 --> 00:19:57,200
Está en el techo que lo absorbe.
mucha munición.

135
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
No es nada. Podemos ayudar.

136
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
No está mal...

137
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
Munición de ametralladora.

138
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Morteros, los nuestros.

139
00:20:30,000 --> 00:20:34,120
Las minas americanas, contra
tanques. - ¿Y aquí no hay ninguna bomba atómica?

140
00:20:35,200 --> 00:20:39,000
Si tenemos caras,
esto no será necesario.

141
00:20:57,120 --> 00:21:01,000
- Necesitamos más bolsas.
- ¿Qué haces ahí otra vez?

142
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
¡Compartiremos!

143
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
¿Escuchas algo?
- Tranquilo por ahora.

144
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
no te alejes
demasiado de la pared.

145
00:21:57,120 --> 00:22:02,200
¿Verás? Fabricado en Estados Unidos.
- Sí.

146
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
¿Y aquí?

147
00:22:07,200 --> 00:22:10,120
Sólo se ven tetas y un sombrero.

148
00:22:13,000 --> 00:22:16,120
¿Y puedes usarlo?
- Siempre he sido un buen tirador.

149
00:22:16,200 --> 00:22:20,120
¿Le daría a una ardilla en el ojo?
- No, no les disparo.

150
00:22:21,120 --> 00:22:23,600
Además, si le disparas al ojo,
esto le volará la cabeza.

151
00:22:29,120 --> 00:22:33,120
Sé dónde están los campos minados
a lo largo de la frontera. Puedo guiarte.

152
00:22:33,120 --> 00:22:37,120
Está bien. esto sera util
mientras escapaba.

153
00:22:42,120 --> 00:22:43,800
¿Quizás por eso nuestra gente está estancada?

154
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
¡Prepararse!

155
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
¿Se han dejado las órdenes?
emitido, camarada general?

156
00:22:59,120 --> 00:23:01,000
¡Camarada general!

157
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
- ¿Y tú?

158
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
¿O uno de mi gente?
¿Conseguiste salir del círculo?

159
00:23:32,120 --> 00:23:36,120
Nadie. masacraron a todos
excepto tú y Shaliyev.

160
00:23:36,200 --> 00:23:39,120
Shafiyev.
- Bueno, sí. Había una versión

161
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
que ambos moristeis cubriendo la retirada,
y luego Shafiyev

162
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
encontrado muerto en la frontera.

163
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
Sólo yo sabía que estabas viva.

164
00:23:54,000 --> 00:23:56,120
¡Aquí vienen!

165
00:24:30,200 --> 00:24:32,120
Aquí mismo, camarada mayor.

166
00:24:34,000 --> 00:24:35,920
Regreso al puesto de control.
- Sí, señor.

167
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
eso pensé
¿solo dejarlo?

168
00:24:41,120 --> 00:24:44,120
Hay dos generales frente a ti.
- No veo tus charreteras.

169
00:24:44,200 --> 00:24:49,120
¿Qué? ¿Cómo vives?
- Así es. O yo con mi gente

170
00:24:49,120 --> 00:24:53,120
voy contigo, o
nadie abandonará el campamento.

171
00:25:38,200 --> 00:25:41,120
¡Esconder!

172
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
¡Ararat!

173
00:26:40,200 --> 00:26:46,120
¿No mientas sobre Ararat?
- Casi ganan la copa.

174
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
Me gustaría verlo.

175
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
¿Cuál es nuestro plan?
- Si hay combates en Badaber,

176
00:27:26,000 --> 00:27:30,120
Hay que escucharlos desde la frontera.
- No podemos cruzar la frontera.

177
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
Los vehículos no pueden.
- No podemos.

178
00:27:34,000 --> 00:27:37,120
¡Silencio!
- Señora, esto es un conejo.

179
00:27:37,120 --> 00:27:42,200
La anfitriona, es un conejo.
Recepción

180
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
Estúpidamente, murió.

181
00:27:56,200 --> 00:27:58,120
¿Dónde está la diferencia?

182
00:28:04,120 --> 00:28:08,000
La ayuda está en camino
Tenemos que aguantar un poco más.

183
00:28:08,000 --> 00:28:10,800
Chicos, estamos en una buena posición.
tenemos suficiente munición.

184
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
No voy a morir aquí.
- Nadie lo va a hacer.

185
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
ametralladora
Simplemente se sobrecalentó.

186
00:28:16,200 --> 00:28:20,000
¡Nikitin! ¡Conexión!

187
00:28:25,200 --> 00:28:27,120
Todos en posición.

188
00:28:36,200 --> 00:28:40,120
Este es un conejo, receptor.
- ¡Te escucho! Conejo.

189
00:28:40,200 --> 00:28:45,200
¿Cómo estás? - La base es nuestra.
¡Estamos esperando! Recepción

190
00:28:45,200 --> 00:28:50,000
El comando decidió tomar fotografías.
no es suficiente. Cirugía cancelada.

191
00:28:50,000 --> 00:28:54,200
Estamos listos para recogerte
en el borde y cubrirlo con fuego.

192
00:29:00,200 --> 00:29:07,120
¿Qué más necesitan? por favor
Para un plano y fotos, lo hice.

193
00:29:09,120 --> 00:29:15,000
Envié gente a la muerte y
¡Tengo la maldita base!

194
00:29:16,120 --> 00:29:17,200
¿Dónde está el apoyo?

195
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
¡Recibió!

196
00:29:25,120 --> 00:29:30,000
No llegaremos a la frontera.
Espacio abierto, minas, saludos!

197
00:29:30,120 --> 00:29:34,120
Tenemos un americano. Quizás...
- Vaya, ¿y si?

198
00:29:34,120 --> 00:29:38,120
traer al jefe de la CIA,
¿hay alguna posibilidad? Recepción

199
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
¿No habrá ayuda?

200
00:29:58,200 --> 00:30:03,120
Todo el mundo debería estar informado.
- ¿Y qué opción tenemos? ¿Te rendirás?

201
00:30:03,120 --> 00:30:06,000
para decorarnos
caminos a lo largo de la frontera?

202
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
Deberían saberlo.

203
00:30:15,120 --> 00:30:16,200
Llévatelo.

204
00:30:18,200 --> 00:30:20,120
Vamos.

205
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
El plan cambiará.
- ¿Cómo cambiará esto?

206
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
El apoyo está esperando en la frontera.
Listo para cubrirnos con fuego.

207
00:30:31,000 --> 00:30:32,720
Entonces tenemos que entregar
comen y luego

208
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
nos llevará. mud�ahedin
se retiraron.

209
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
Antes de regresar, tres personas
En el agujero se abrirán paso hacia la frontera.

210
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Otros los protegerán.
- ¿Exactamente como los panfilistas?

211
00:30:40,200 --> 00:30:43,120
Chicos, se acabó.
- Mientras tengamos un americano

212
00:30:43,120 --> 00:30:46,200
nuestra gente puede presionar a Reagan.
Los estadounidenses están aquí ilegalmente.

213
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
No quiero publicidad.
Y sólo podemos sobrevivir.

214
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
¡Chicos, puedo! Ayudaré si es necesario.
Ya sabes...

215
00:30:54,120 --> 00:30:57,000
Crees que tienes la mejor oportunidad
para abrirse paso? - No lo sé...

216
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
¿Dónde estarías esta noche?
- ¿Cuando? Estuve contigo todo el tiempo.

217
00:31:01,120 --> 00:31:06,000
Y ahora serás masacrado conmigo.
- ¿Cómo?

218
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
¿Cómo...?
- Soldado, descansa. ellos no lo harán

219
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
nos disparó.
Somos como un polvorín.

220
00:31:12,200 --> 00:31:16,200
Sólo con sus propias manos podrán atraparnos.
Bueno, ¿no los dejaremos venir?

221
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Sí.
- ¿Sí?

222
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
¡Sí!

223
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Ahí van Tikhonov, Dima e Ivanov.

224
00:31:22,200 --> 00:31:27,200
¿Cómo está Ivanov? ¡Él es el guardián!
¡No deberías tomarlo!

225
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
Primero tus aportes.
- ¡Tipo!

226
00:31:32,120 --> 00:31:35,200
Todo el mundo corre un riesgo.
Pero estos tres vienen.

227
00:31:36,120 --> 00:31:40,000
Ivanov sabe dónde están las minas. dima esta ahi
El más fuerte, americano tal vez.

228
00:31:40,120 --> 00:31:44,200
intentó escapar. Y Tijonov...
¿Quién más puede conducir un jeep?

229
00:31:44,200 --> 00:31:48,000
¡Puedo! chicos, m
¡papá tiene "Moskvich"!

230
00:31:48,000 --> 00:31:51,200
Esto no es Moscú.
- ¡Aún hay espacio atrás!

231
00:31:51,200 --> 00:31:56,120
¡Podría disparar desde allí!
Soy fuerte. ¡Ayuda!

232
00:31:57,000 --> 00:32:00,120
¡Estoy sano!

233
00:32:01,000 --> 00:32:03,120
¿Cómo saldremos de la fortaleza?

234
00:32:03,120 --> 00:32:09,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Estoy sentado detrás del volante...

235
00:32:09,000 --> 00:32:12,120
Libera al americano. vivo.

236
00:32:25,200 --> 00:32:28,120
Salam alaykum.
- alaikum salam.

237
00:32:28,120 --> 00:32:31,120
Los rusos capturaron la base.
Hay alrededor de 12 de ellos.

238
00:32:36,120 --> 00:32:40,200
daré la orden
los destruyó con fuego de artillería.

239
00:32:41,000 --> 00:32:45,120
No hay fuego, granadas ni minas.
En su interior hay un almacén de municiones.

240
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
De lo contrario, todo
volará por los aires.

241
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
Sargento, ¡conécteme con la base!

242
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
¡Vamos!

243
00:33:27,120 --> 00:33:28,200
¡Vamos!

244
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Disparan desde el fuerte.
Le tapan el culo.

245
00:33:44,200 --> 00:33:47,000
¡Funcionó!
¿Y ahora qué?

246
00:33:47,120 --> 00:33:49,000
Ahora es el momento para nosotros.

247
00:33:57,120 --> 00:34:00,120
Cambiar de posición.

248
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
Tras ellos.

249
00:34:09,000 --> 00:34:10,200
¡En el auto!

250
00:34:38,200 --> 00:34:43,200
Este es un conejo, receptor.
¿Cómo puedes oírme?

251
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Recepción

252
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
¡Cólera!

253
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
¡De la izquierda!
- No dispararé.

254
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
Tenemos un rehén.

255
00:35:12,200 --> 00:35:16,000
¡Hay minas allí! ¡Gire a la derecha!

256
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
¡Próximo!

257
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
Tijonov, ven aquí.

258
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Ayúdame.

259
00:36:36,000 --> 00:36:38,120
¡Ayúdame!

260
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Dame...

261
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
Cállate.

262
00:37:06,120 --> 00:37:07,200
¡Vamos!

263
00:37:16,200 --> 00:37:20,200
- Puedo oír peleas.
Estoy pidiendo apoyo aéreo. Recepción

264
00:37:23,120 --> 00:37:27,120
Están muy cerca. Ahí mismo.

265
00:37:29,200 --> 00:37:33,120
Llévalo a la frontera y yo te protegeré.
- Definitivamente me disparará.

266
00:37:33,120 --> 00:37:37,000
No te preocupes. Cuando les entregas
Americano, serás un héroe.

267
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
¡Ir!
Y si vuelvo les diré

268
00:37:41,120 --> 00:37:44,200
que salvaste al hijo del general.
- ¿Eso es cierto?

269
00:37:44,200 --> 00:37:46,120
Vamos, muévete.

270
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
Aguanta ahí.
- Próximo.

271
00:37:50,120 --> 00:37:51,200
¡Ir!

272
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
¡Ir!

273
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
¡Tíjonov!

274
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
¡Cabron!

275
00:38:47,120 --> 00:38:52,200
Ahora tienes que sacarlo. ¿Está eso claro?
Asegúrate de que mi madre lo haga.

276
00:38:52,200 --> 00:38:54,200
ella descubrió cómo morí.
- Esperar.

277
00:38:54,200 --> 00:38:58,120
Todo tiene que ser oficial, ¿entiendes?
- Regresar. ¿Oyes eso?

278
00:38:58,120 --> 00:39:01,200
Dirás que caí en la batalla.
- Regresar. ¿Oyes eso?

279
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
¡Vamos, vete!
- Regresar.

280
00:39:07,000 --> 00:39:09,120
¡Vamos, vete!

281
00:39:09,200 --> 00:39:12,120
¡Levantarse! ¡Me oyes!

282
00:39:14,000 --> 00:39:15,120
¡Ir!

283
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
¡Próximo!

284
00:39:41,120 --> 00:39:46,120
Señores, ocúpense de estos rusos.
Los tienes a tu alcance.

285
00:39:46,120 --> 00:39:47,200
Sí, señor.

286
00:40:33,120 --> 00:40:39,120
No vayas más lejos. ¡No tienes derecho a hacer esto!
- Adelante o llévalo a la ONU.

287
00:40:39,120 --> 00:40:40,200
tu cabeza.

288
00:40:42,200 --> 00:40:48,000
¡Aquí estoy! soy americano
¡Capturado en territorio paquistaní!

289
00:40:48,000 --> 00:40:49,120
¡No dispares!

290
00:41:03,120 --> 00:41:05,200
Este es un agente de la CIA. Envía a los Spetsnaz.

291
00:41:09,120 --> 00:41:12,200
¿Sí? ¡Da tus órdenes!

292
00:41:19,120 --> 00:41:25,000
Ya hemos perdido dos unidades.
- Envía dos más.

293
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
Tenemos que recuperar la fortaleza.

294
00:41:32,120 --> 00:41:34,120
- ¡Cinta! ¡Dame la cinta!

295
00:41:50,120 --> 00:41:51,200
¿Entonces?
-¡Correr!

296
00:41:55,120 --> 00:41:56,200
Lo haré yo mismo. ¡Ir!

297
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
¿Qué pasa contigo?
- Herido.

298
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
Entonces dispararás sentado.

299
00:42:10,120 --> 00:42:14,000
Sostener.
Sólo tenemos que aguantar hasta que oscurezca.

300
00:42:29,120 --> 00:42:31,120
no da miedo
No da miedo en absoluto.

301
00:42:33,120 --> 00:42:38,120
¡Tenemos una cereza! Persona importante de la CIA.
Confirma la existencia de la base.

302
00:42:39,120 --> 00:42:41,200
No estoy confirmando nada.
- Silencio, silencio.

303
00:42:41,200 --> 00:42:44,000
Confirma... ¡Recibido!

304
00:42:46,000 --> 00:42:51,120
¡Por favor ayuda, rata de oficina!
¡Envíen los helicópteros!

305
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
Este es un conejo, receptor. ¡Es un conejo!

306
00:43:11,120 --> 00:43:13,120
¡Trae la munición!

307
00:44:36,200 --> 00:44:38,120
Aquí está tu...

308
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
¡Aah-ah! ¡¿Qué, no te gusta?!

309
00:44:51,120 --> 00:44:53,000
¡Cinta!

310
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
¡Dame la cinta!
- ¡No hay más!

311
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
¡Solo hay cinco!
- ¡Dame lo que tengo!

312
00:45:13,120 --> 00:45:15,200
Pi�� cierto.

313
00:45:29,120 --> 00:45:34,200
¡Silencio, silencio, silencio! ¿Por qué?
Es sólo un rasguño.

314
00:45:35,000 --> 00:45:39,200
Nuestra gente viene, pronto seremos salvos.
¿Verás?

315
00:45:41,000 --> 00:45:44,120
¿Qué sucede contigo? ¡Es sólo un rasguño! ..

316
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Los nuestros ya vienen...

317
00:46:28,120 --> 00:46:31,120
¡Chicos, esperen!
¡Bond está con nosotros!

318
00:47:07,120 --> 00:47:11,000
¡Recibió!

319
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
¡Recibió!

320
00:47:16,200 --> 00:47:20,120
¡Hacerse a un lado!
- ¡¿Con quién estás hablando?!

321
00:47:21,200 --> 00:47:25,000
¡No estoy aquí!
¡Desaparecí sin saberlo!

322
00:47:26,120 --> 00:47:29,120
Yo te mando. ¡Hacerse a un lado!
- ¡Dejar!

323
00:47:30,200 --> 00:47:33,200
Yo te mando. ¡Hacerse a un lado!
- ¡Déjame ir!

324
00:47:57,120 --> 00:48:00,120
¡Cuántos de ellos hay!
- ¿Y cuántos de nosotros?

325
00:48:11,120 --> 00:48:13,000
Somos los últimos.

326
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
Destrucción de la base más grande.
formación de mudahedeen afganos

327
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
ayudó a estabilizar la situación
este de Afganistán y Pakistán

328
00:52:06,200 --> 00:52:09,000
y salvó la vida de miles de soldados.

329
00:52:11,200 --> 00:52:16,720
DEDICADO A LOS SOLDADOS I
FUNCIONARIOS SOVIÉTICOS

330
00:52:18,720 --> 00:52:21,720
.:: Napisy24.pl - Directamente del traductor ::.